Ч.З.В.

1. Сколькостоятуслугиперевода?

Цена перевода зависит от языка, на который нужно перевести текст, и от его объема. Цена переводов на английский, русский языки составляет от 8 евро за страницу. Одна стандартная страница состоит из 1700 компьютерных печатных знаков с пробелами. Печатные знаки - это все буквы, цифры, знаки препинания и символы, содержащиеся в тексте. Точный расчет печатных знаков может обеспечить программа Microsoft Word. Вы можете прислать документ, который желаете перевести, в любом формате, и мы сообщим вам цену перевода без всяких дополнительных платежей.

2. Сколько времени требуется для перевода?

Срок выполнения перевода зависит от объема и сложности текста. Обычно профессиональный переводчик может перевести до 3 - 5 страниц текста в день. Личные документы мы можем перевести в течение 1 - 3 рабочих дней.

3. Как я могу заказать перевод?

Заказы на перевод принимаются по телефону, электронной почте, вы также можете принести текст к нам в бюро.

4. Кто выполняет переводы?

Переводы выполняют профессиональные и опытные переводчики, к которым применяются строгие критерии отбора. Переводчик должен иметь высшее университетское филологическое образование, а также прекрасно владеть иностранным и родным языком. Он также должен разбираться в сфере, в которой специализируется. По желанию клиента перевод на иностранный язык может выполнить переводчик, для которого тот язык является родным.

5. Применяется ли нотариальное заверение документов?

Да, мы сотрудничаем с несколькими нотариальными бюро Каунаса и можем обеспечить нотариальное заверение перевода ваших документов. Для оказания данной услуги необходим оригинал документа.

6. Какие документы заверяет нотариус?

Нотариус заверяет официальные документы, в которых проставлена дата выдачи, номер, печать выдавшего учреждения и подпись выдавшего должностного лица. Важно отметить и тот факт, что документы, выданные за границей, должны быть с апостилем. Апостиль - это консульская справка, которая официально свидетельствует подлинность подписи, дoлжность лица, подписавшего документ, и, при необходимости, тождество проставленной в документе печати или знака, она соответствует образцу документа в соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных документов .

Апостиль выдает орган (кaнцелярия земли, кантона), государственное должностное лицо (напр., кoнсульское должностное лицо), служащий, а также частное лицо (напр., нoтaриус) страны (в федеративном государстве - субъекта федерации). За выдачу апостиля взимается сбор. Справка выдается по просьбе подписавшего лица или любого другого лица, которому принадлежит документ. В Литве - это Министерство иностранных дел (Консульский департамент), дипломатические представительства и консульские учреждения, подведомственные МИД Литовской Республики.

Источник: https://lt.wikipedia.org/wiki/Apostil%C4%97

 
7. Когда достаточно заверения бюро переводов, а когда требуется заверение нотариуса?

Все переводы, выполненные в нашем бюро, скрепляются печатью бюро переводов. Дополнительная плата за это не взимается. Зачастую учреждениям, которым предназначен перевод, бывает недостаточно заверения бюро переводов, им необходимо и заверение нотариуса. Ассоциация бюро переводов Литвы представляет список с указанием учреждений, которым достаточно заверения бюро, и учреждений, которые требуют и нотариального заверения:

Источник: http://www.vertimubiurai.lt/naujienos.htm